25
YIL 1973
Michael?
Ne yapıyorsun? Saat 12'yi geçti.
Uyuyamadım.
Yaptığın gürültü yüzünden biz de uyuyamıyoruz.
Hadi içeri gidelim.
Son bir atış daha?
Tamam.
Sadece bir tane.
İyi. Bir daha at.
Bayağı iyi olmaya başladın. ıskalayana kadar devam et.
Yeterince iyi olursam üniversiteye girebilir miyim dersin?
Yeterince iyi olursan her istediğini yapabilirsin.
Kuzey Carolina'da oynamak istiyorum.
Orası çok iyi bir okul.
İyi bir eğitim alabilirsin.
Şampiyonlar takımında oynamak istiyorum.
Sonra da ver elini NBA.
Tamam, ağır ol, evlat.
Önce biraz uyumaya ne dersin?
Bütün bunlardan sonra da...
senin gibi beysbol oynamak istiyorum.
Beysbol. İşte gerçek spor o.
Daha sonra da...
uçacaksın herhalde.
Şu anda...
basketbol kariyerimin zirvesindeyim ve bu noktada bırakmak zorundayım.
Mutlu olduğum bir şey var ki, o da babamın...
beni son maçımda izleyebilmiş olması.
Bunun anlamı büyük.
Bundan sonra ne yapacaksın?
Bunu kimseye söylememiştim, bir tek kişi dışında.
Profesyonel beysbolcu olacağım.
Nerede oynayacaksın?
Bilmiyorum. Çocukken top fırlatıcıydım.
Sanırım dış sahada oynayacağım, çünkü artık fırlatıcı olmam zor.
Eğlence parkı
MORON DAĞI
Hadi gidelim buradan. Çok sıkıcı.
Beni bir daha buraya getirme.
Dinliyor musunuz?
Duydunuz mu? Duydunuz mu? Veledin hakkı var.
Size söylemiştim, bir kere değil...
size bin kere, bin kere, bin kere söyledim!
Yeni numaralara ihtiyacımız var.
Yeni şeylere!
Anladınız mı?
Büyük, parlak yenilikler.
Kesinlikle, efendim.
Bana bakın ve iyi dinleyin:
Müşteri daima haklıdır!
Doğru!
Müşteri daima haklıdır!
Kesinlikle!
Daima!
Doğru!
Pekala, bize bir şey lazım. Bize...
uçuk bir şey lazım!
Kaçık bir şey.
Kaçık!
Bir şey lazım, bir şey...
Çılgın?
Çılgın. Teşekkür ederim!
Çılgın?
Evet! Çılgın!
İyi dediniz!
Çılgın! Çılgın! İşte bu!
Aradığım şey buydu!
Bana Çılgın Kahramanları bulun.
Onları buraya getirin.
Efendim, belirtmeliyim ki...
onlar Dünyalı. Ya gelemezlerse?
Ne dedin? Ya gelemezlerse mi?
Getirin onları.
Tamam.
Getirin onları!
Onları getireceğiz!
ıska!
Bu forma yakışmış.
Harika görünüyor. Doğuştan böyle.
Doğuştan böyle.
Oğluma o basket topunu imzaladığın için teşekkürler.
Benim için zevkti.
Devam!
Topu falsolu yolla. Düz vurma.
Düz... vurma.
Top!
Top hızla, dış köşeye. Düz vuruş.
ıska!
O top senindi.
Biliyorum, ıskaladım.
Sana bir tane daha ayarlarım.
Podolak!
Buraya gel.
Üzgünüm. Ben... Buraya gel!
Kimse Michael'ın canını sıkmasın.
O dünyanın en mutlu oyuncusu olmalı.
Kaydırarak. Düz vurma.
Üçüncü ıska!
Sana düz vurma demiştim!
Olmadı işte.
Farkındayım. Seninle konuşmak bir zevk!
Önemli değil.
İyi vuruştu.
Ne güzel oyun harici oldun.
Oyun harici olduğunda iyi görünüyorsun. Bense berbat görünürüm.
Sen en azından iyi görünüyorsun.
Merhaba, Bay Jordan.
Ben Stan Podolak.
Tanrım.
İyi misin?
Kötü düştün.
Ben Stan Podolak, Bay Jordan, ''Baron'' un yeni basın sözcüsüyüm.
Yaşamınızı kolaylaştırmak için buradayım. Size şoförlük yapabilir miyim?
Elbiselerinizi temizleyiciden almamı, çocuklarınıza bakmamı ister misiniz?
Burada bulunmamın nedeni...
kimsenin sizi rahatsız etmemesini sağlamak.
Bu da neydi böyle?
Sıkı tutunun!
Sıkı tutunuyoruz! Sıkı tutunuyoruz!
Daha gelmedik mi?
Acayip! Harika.
Seni huysuz tavşan! Geri gel, seni lanet kemirgen!
Birazdan şu yabaninin işini bitirip yanınıza döneceğim çocuklar.
Pekala, seni lanet tavşan.
Seni elime geçirdim işte!
Benim için ufacık bir adım...
Moron Dağı için dev bir adım!
Ve Elmer Fudd için büyük bir dert.
Mini minnacıklar, değil mi?
Bugs Bunny diye birini arıyoruz.
Onu gördün mü? Nerede o?
Buralarda mı?
Bugs Bunny, Bugs Bunny.
Büyük, uzun kulakları mı var?
Yani bunlar gibi?
Sıçraya sıçraya mı dolaşır...
böyle?
Şöyle mi ''Ne haber babalık?'' der?
Ne haber babalık?
Yok! Öyle birini hiç duymadım.
Biliyor musunuz, belki de uzayda zeki yaratıklar yoktur, ha.
Orada dur, Bay Çılgın Kahraman.
Bizi ne sanıyorsun? Aptal mı?
Kıpırdayayım deme.
Pekala, tavşan, Kahraman dostlarını topla bakalım.
Yolculuğa çıkıyoruz. Acele et.
Tamam. Pekala. Nereye gidiyoruz?
Daha gelmedik mi?
Uzun sürdü, kusura bakma. Sorun değil.
65 numaralı çıkış iyi işaretlenmemişti.
Dur, burası. Burası mı?
Sağol, Sherm.
Eksik olma. Mike, benim adım Stan.
Tabii istersen bana Sherm diyebilirsin.
Meslek yaşamını yakından izliyorum, bence sen gelmiş geçmiş en büyük atletsin.
Nasıl çıkacağım buradan?
Kapı sıkışmış.
Bu bir klasiktir.
Klasiktir, ama birkaç kusuru var tabii. Bekle.
Birkaç mı?
Egzozu da patlak.
Getirdiğin için teşekkürler.
Çok hoş. Bu harika bir ev.
Güzel. Sömürge stili mi?
Güzel bir ev işte.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Sağol, gerekmez.
Beni buraya kadar getirdin. Teşekkürler.
Yarın arabamı alacağım, senin zahmet etmene gerek yok yani.
Ama yine de teşekkürler.
Fazla mı dikkat çekici?
Öyle.
Yine de teşekkürler.
Yarın görüşürüz. Görüşürüz.
Yapma! Bugün olmaz!
Bırak beni! Şu nefesin!
Bay Jordan, iyi misiniz? Bırak onu, Charles!
Yaramaz köpek!
Kes şunu it oğlu it! Ben seni kızartmadan bırak onu hadi!
Hadi, hadi, yavrum.
Dışarı!
İyi oyundu.
Hey Jeff, iyi misin?
Oyun nasıldı? Bundan söz etmek istemiyorum.
Nasılsın?
Salyaya bulanmışsın!
Köpeğin yaptı.
Jeff'in nesi var?
Sayı ortalaması 32 puan düştü.
Hepsi bu mu?
Sonuçta ortalaması 0,685 mi ne olmuş.
Havayı mı dövüyor?
Güzel kokuyor. Ne pişiriyorsun?
Tavuk.
Yanında ne var?
Sebze.
Güzel, bu akşam iyi bir yemeğe ihtiyacım var.
Her şey yolunda mı?
Ortalığı batırdım. Umarım beysbol iyi bir fikirdir.
Bugün Michael Jordan'ın kariyerinde bir başka önemli gündü.
Ne seyrediyorsunuz?
Üç kez oyun dışı bırakıldı.
Televizyonda başka bir şey yok mu?
Vuruş ortalaması 0,2 14, ona yakışmayacak kadar düşük.
Bu adama bir tenis raketi verin!
Herkes sana kızdı mı?
Hayır. Daha da kötü.
Çok iyi davrandılar.
Golfü sevdiğini biliyorum.
Ama burada yürümez.
Bacaklarını daha çok açmalısın. Bu seni daha saldırgan gösterebilir.
Öyle mi dersin? Bunu unutmayacağım.
Bunu izlemek beni senden daha fazla üzdü.
Neden bunu izliyorsunuz? Sizin için uygun değil.
İşte.
Road Runner.
Durdurun şu çizgi filmi!
Acilen Çizgi Film Karakterleri Sendikası Toplantısına gitmemiz gerekiyor.
Hey, beni bekle! Acele etme!
Nereye gittiler?
Müziği durdurun!
Ördeklerin kralı geliyor!
Banyoda bile rahat yok!
Bu kadar acil olan nedir?
Şu ufaklıklar bir duyuru yapmak istiyorlar.
Siz...
siz hepiniz...
artık bizim tutsağımızsınız!
Eyvah, başımız büyük dertte.
Sizi uzaydaki oyun parkımıza götüreceğiz.
Şaka yapmıyoruz.
Bizim esirlerimiz olacaksınız.
Ve müşterilerimizin eğlenmesi için gösteri yapacaksınız.
Oh, korkudan ödüm patladı.
Hiçbir yere...
gitmiyoruz!
Ağır ol, babalık.
Bizi esir alamazsınız. Bu çok fena olur.
Kendimizi savunmamıza izin vermelisiniz.
Öyle mi? Kim demiş?
Bir saniye.
Okuyun.
Nedir bu?
''Onlara kendilerini savunmaları için bir şans verin.''
Mecbur muyuz?
Kural böyle.
Tamam. Kurallar kitabında yazıyor.
Toplantı yapmalıyız.
Pekala, askerler. Savaş alanımızı seçmek bize düşer.
Buldum.
Evet, Er Domuzcuk?
Onlarla imla yarışması yapmaya...
ne dersiniz?
Mesela...
bir bowling turnuvası yapabiliriz.
Sefil serseriler!
Neyiniz var sizin?
Bir merdiven alalım...
yaşlı bayan gidene dek bekleyelim...
ve küçük kuşu yakalayalım!
Biraz soluklan, Sly!
Pekala, durumu inceleyelim bakalım.
Burada neyle karşı karşıyayız?
Ufak tefek uzaylıların saldırısıyla...
Kısa kollar! Kısa bacaklar!
Fazla hızlı da değiller.
Minicik yaratıklar.
Fazla sıçrayamazlar.
Size bir basket maçı teklif ediyoruz.
Evet, basketbol!
Basketbol!
Basketbol nedir?
Nedir bu? Beni aşar.
Okulda bize bunu öğretmediler.
ışıklar!
Pardon! Özür dilerim.
Cepheye!
Her geçen gün daha fazla popüler olan soluk kesici bir takım sporu da...
basketboldur.
Futbol ve beysboldan farklı olarak takımda sadece 5 kişi vardır.
Bu hızlı ve şaşırtmacalı oyun, kıvrak bir zeka...
ve hızlı refleksler gerektirir.
İşte şimdi profesyonel olarak nasıl oynandığını görüyorsunuz.
Ulusal Basketbol Ligi NBA.
Dünyanın en iyi oyuncuları burada toplanmıştır.
Dünyanın en iyi oyuncuları!
En iyileri!
Özür dilerim. Oh, çok affedersiniz.
Kusura bakmayın.
Burnuma basıyorsun!
Susun, bize bakıyorlar!
Bu basketbol!
Nerede?
Şimdi ne olacak?
Bize bakıyor. Kapa şunu.
Sıkıca.
Yine bana dirsek vurdun.
Tatlım?
Daha iyi bir yer bulacağını sanıyordum.
Bulabildiğim en iyi yer buydu. Yanımdaki adam tuhaf bir şey yapıyor.
Bırak da maçı izleyeyim. Barkley bizi öldürüyor.
Adam öldürüyorlar!
Yok canım. Sahi mi?
Katil ha!
Bakayım!
İşte! Katil o!
Kocaman.
Muhteşem.
O benim!
Yakala onu!
Çabuk! Savunmaya dön!
Hadi! Savunmaya!
Ne yapıyorsun?
Mola! Mola iste!
Neyin var senin?
Onu içeri alın.
Aç!
Açsana!
Başardı.
Başardım! Onun yeteneğini aldım!
Süper.
Otur, Chuck. Tamam, iyiyim! İyiyim.
Seni çok oynattım.
Ben yorulmadım! Doktor çağır.
İyi misin?
Emin misin?
Hadi, bir şey yok.
Hadi, devam edelim.
Hadi, Patrick. Şov zamanı!
Nesi var bunun?
İnanılmaz bir olay: Son 24 saat içinde 5 NBA oyuncusu...
sakat listesine alındı; hepsi de oyuncunun dengesini etkileyen...
esrarengiz bir hastalığa yakalandı.
Birkaç güne kadar evde olacağım.
Anneni ver bana.
Nasılsın?
Televizyon mu izliyorsun?
Neler oluyor?
İyisin değil mi? Hazırım koç.
Tam zamanında emekli olmuşum galiba.
Kapatmam lazım.
Daha sonra ararım. Seni seviyorum, hoşçakal.
Kapı açık!
Oyun zamanı!
Nike'larını bağla.
Gatorade'ini al, yol üstünde bir Big Mac atarız ağzımıza.
Şimdi Los Angeles Forum'a gidiyoruz.
Lakers sahaya çıkmayı reddediyor.
Giyinin artık.
Beş dakika sonra maçımız var! Büyük bir ceza alabiliriz.
Soyunma odasına gidemeyiz.
Barkley ve Ewing'e neler olduğunu biliyorsun. Etraf mikrop kaynıyor.
Cedric, o New York'taydı, binlerce kilometre uzakta.
Bakteriler ışıktan daha hızlı yol alır.
''Beden Çalanların İstilası'' gibi.
Pekala.
Koridorda giyinin.
Pekala, aranızda daha önce basket oynamış olan var mı?
Ben oynadım, koç.
Sana sormam gereken önemli bir soru var.
Ne dersin? Ben mor ve lameden yanayım.
Renklerime daha çok yakışıyor.
Çok şıksın, Daffy.
Uzaylılar sahayı kullanma sırasının kendilerinde olduğunu söylüyorlar.
Elbette, bırak pigmeler güçlerini harcasınlar.
Ne yazık ki ne kadar çalışsanız, uzayamayacaksınız çocuklar.
Hey, küçük domuz!
Altımı ıslattım.
Biraz basketbol oynamanın zamanı geldi.
Şu pigmelere bak, birer süperstara dönüştüler!
Canavarlar!
Sefil serseriler!
Bunlar canavarstarlar!
Güle güle.
Sanırım yardıma ihtiyacımız var.
150 metre.
Pekala, ufaklık. Sen dost musun?
Yoksa düşman mı?
Sen benim arkadaşımsın. Dostumsun.
Yoldaşımsın, yardımcımsın.
Silahımsın. Ve seni ışınlıyorum.
Harika bir atış. Nefis bir vuruş.
Pozunu değiştirebilirsin artık.
İyi deneme.
Fena değil.
Sana örnek olsun. Sıkı vur.
Denerim.
İyi vuruş.
Biliyorum.
Sana bir şey sormalıyım.
NBA gerçeklerle yüzleşmeli. Olanlar çok ciddi.
Yetenekli yeni oyunculara ihtiyaçları olacak.
Profesyonel kariyeri akıllarından bile geçirmemiş yetenekli çocuklara.
Benim şansım var mı dersin?
Hadi, doğruyu söyle!
Dalga geçme.
Bu bir erkek oyunu.
Sen oynayamazsın. Ya çok çalışırsam?
Biraz sessiz olsanıza, vuruş yapıyoruz burada.
Beyaz olduğum için.
Hayır. Larry de beyaz. Ne olmuş?
Larry beyaz değil. O açık renk.
O topun içinde olmak varmış!
Siz soytarılar bunu beceremezsiniz.
En iyi vuruşumdu. Ne kadardır oynuyorsun ki?
Şeref listesine layık bir vuruş.
İyi vuruştu, Bay Bird. Larry de, lütfen.
Çok iyiydi, Bay Larry.
Bravo.
Sen de yapabilirsin.
Sinirlerine hakim ol, sen de yaparsın.
NBA gerçeklerle yüzleşmeli, değil mi?
Yeni oyuncuları daha önce bakmadıkları yerlerde aramalılar.
Sadece topa bak. Gitmesini istediğin yeri gözünde canlandır.
Topla bütünleş.
Git başımdan.
Sen sıçrayamazsın.
Devam et.
Deliğe en yakın top.
Yemeğine... Var mısın?
Anlaştık. Ben kazanacağım.
Bu iş tamam.
Fena değil.
İyi vuruş.
İnsene aşağı.
Şu diklemesine inişe bak.
Hadi!
Sanki canlı!
İlk kez birinci vuruşta soktum.
Hiç böylesini görmemiştim.
Sen de avucunu yala Larry.
Bu da onun topu. Evet, bu benim topum.
Dur da bir resim çekeyim!
Gülümsemelisin.
Topa uzan ve gülümse, tamam mı?
Böyle iyi mi?
Çek şu resmi!
Ne biçim kamera bu?
Bana doğrultma.
Ben bir şey yapmadım! Nereye gitti?
İlk adıma dikkat et, babalık, gerçekten olağanüstü bir şey.
Bugs Bunny?
Ne o, paskalya tavşanı mı bekliyordun?
Sen sahici değilsin.
Sahici değil mi dedin? Sahici olmasam bunu yapabilir miydim?
O Michael mı?
Bu Michael!
''Air'' Jordan.
Basketbol!
Sanki şeyi gördüm...
Gördüm... Gerçekten Michael Jordan'ı gördüm.
Özür dilerim, Bay Jordan.
Bir imzanızı...
Bir imzanızı alabilir miyim?
Doktora yol açın!
Biraz yükseğe.
Aşağı iniyor!
Biraz dönmeye ne dersin?
Bakalım içeride ne varmış.
''Aaaa'' de.
Pekala. Bir şeyi yok!
Neler oluyor burada?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Bu uzaylılar bizi oyun parklarında esir etmek istiyor.
Ufak tefek oldukları için onlara basket maçı teklif ettik.
Ama o kadar ufak tefek değillermiş!
Kocamanlarmış! Onları yenmek zorundayız.
Bizi esir etmekten bahsediyorlar!
Şaklabanlık yaptıracaklar bize, her gece aynı espriler!
Vahşi hayvanlar gibi kapatacaklar bizi, gösteri yapmaya zorlayacaklar...
hem de böcek gözlü, şiş kafalı, espri fakiri uzaylılara!
Söylemek istediğim...
sana ihtiyacımız var!
Ben artık bir beysbol oyuncusuyum.
Doğru. Ben de bir Shakspeare oyuncusuyum.
Mike?
Michael? Benim, Stan.
Stan Podolak.
Şimdi oradan çıkmanı istiyorum, tamam mı?
Yarın beysbol maçın var.
Eğer ortaya çıkmazsan aptal durumuna düşerim.
İyi midir dersin? Onu bırakmak hiç hoşuma gitmiyor.
Bir şeyi yoktur. Sanırım şu Stan tipinden kurtulması gerekliydi.
Amma ısrarcı biri, değil mi?
İkimize de iki puan. Topu deliğe sokmak için ruh halimiz uygun değildi.
Sanırım bu adil.
Mike gittiğine göre, NBA’ de yeni insanlara ihtiyaç olacak.
Yeni yıldızlara yer var. Gerçekten sıkı birisi bunu başarabilir.
David Stern'ü tanır mısın?
Sen ona bir telefon etsen...
Yardım etmek istiyorum...
ama uzun zamandır oynamadım. Zamanlamam çok kötü.
Hallederiz.
Tesisimize bak.
Çemberlerimiz var.
Ağırlıklarımız var.
Toplarımız var.
Eminim vardır. Burası karmakarışık.
Dert ettiğin şeye bak!
Azıcık tükür parlat, her şeyi hallet!
Tükür parlat!
Limon ferahlığı.
Siz kaçıksınız.
Düzeltiyorum: bize Çılgın Kahramanlar derler.
Yani Warner Bros'un malı ve tescilli markası.
Buradayım!
Ben de!
Canım yandı.
Bunlar da kim?
Sana sözünü ettiğim ufak tefek uzaylıları hatırladın mı?
Rüya Takımı'nı duymuş muydun? Biz de Riya Takımıyız, şaşkaloz!
Şaşkaloz.
Biz Canavarstarlarız.
C a n...
Marifetlerini görelim bakalım...
mankafa!
Ben artık basketbol oynamıyorum.
''Ben artık basketbol oynamıyorum.''
Belki de sen bir tavuksun.
Bu benzetmeyi bir yerden hatırlıyorum.
Bana tavuk mu diyorsun?
Buraya gel.
İşte. Yakala onu!
Ayak oyunlarına dikkat.
İnanabiliyor musun?
Yoldan çekilin!
Millet.
Kahramanınızın halini görün şimdi.
Bir hata yapıyorsunuz.
Sen bitmişsin, keltoş!
Keltoş mu?
Onun işi daha bitmedi!
Michael en büyüktür! Kes sesini!
Zavallı kafacığım.
İyi misin?
Evet, iyi misin?
Ay!
Onlardan korkmuyorsun...
değil mi?
Hadi biraz basketbol oynayalım.
Sen...!
Sen Charles Barkley'sin.
Kızlar! Buraya gelin! Çabuk olun!
Bakın! Bu Charles Barkley!
Ben de oynayabilir miyim?
Sen Charles Barkley değilsin.
Sadece ona benzeyen bir numaracısın.
Kusura bakma.
Git buradan.
Buraya hiç gelmemeliydin! Toz ol!
Numaracı! Git buradan!
Sadece birkaç test daha.
Elektrolit düzeyi, glikoz, alyuvarlar, akyuvarlar, vs.
Bir de stres testi yapacağız...
sinir sistemi, refleksler ve EEG de hesaba katıldığında...
Ve o ufak kız...
boyu 1.50'ydi, ama beni kesti.
Bu rüyayı ilk defa ne zaman gördünüz?
Bu rüya değildi! Gerçekten oldu!
Sırtıma tırmandı...
ve beynime girdi.
Basketbol dışında...
kendinizi...
yetersiz hissettiğiniz...
başka alanlar da var mı?
Yok!
Sadece sordum.
MRI, EKG, röntgen, lazer, ne varsa denediler.
Bir daha asla küfretmeyeceğim.
Bir daha asla teknik faul almayacağım.
Bir daha asla başkasının arkasından konuşmayacağım.
Başka yeteneklerim de var. Bir çiftlikte çalışabilirim.
Belki de balta girmemiş ormanlarda misyoner olarak yaşarım.
Ne diyorsun sen? Anneme karşı gelmeye çalıştığımı mı?
Bunu siz söylediniz, ben değil.
Ben annemi severim.
Hala bir terslik bulamadılar!
Belki de terslik yoktur!
Belki de her şey kafamızın içindedir.
Bir şeyimiz yoktur, psikosomatik bir durumdur.
Belki de ay yüzündendir.
Bir daha asla Madonna ile çıkmayacağım.
Ne yapıyorsun sen?
Kopmuş çimleri yerine oturtuyorum.
Çimleri yerine oturtuyormuş!
SCHLESINGER SPOR SALONU
Burada hiç basketbol oynamış biri var mı?
Ben varım.
Bir denemek isterim.
Selam. Benim adım Lola Bunny.
Lola mı?
Merhaba!
Benim adım Bugs.
Teke tek oynamak ister misin, bebek?
''Bebek'' mi?
Hadi bakalım Bugs.
Çok ateşli!
Hazır mısın?
Yakaladım! Yakaladım!
Bu kızda iş var.
Bir daha bana...
''bebeğim'' deme.
Peki!
Seninle oynamak hoştu.
Çok tatlı.
Bana deli olduğu belli.
Çok belli.
Elbette.
Top nerede?
Hadi, çalışalım biraz.
Kim bana lastik ayakkabılarını ödünç verir?
Lastik ayakkabı mı?
Kusura bakma.
Biri evden eşyalarımı getirmeli.
Senin evinden mi?
Üç boyutlu evrenden mi?
Ne yaparsan yap...
Kuzey Carolina şortumu unutma.
Şortun mu? Üniversiteden kalan mı?
Her maçta o şortu Chicago Bulls formasının altına giyerdim.
Her maçtan sonra yıkardım!
Gerçekten!
Hiçbir şey görünmüyor.
Evinin önündeyiz.
Biliyordum zaten!
Bu taraftan gidelim.
Bence bu taraftan!
Hiç akıllanmayacak!
Bakalım.
Çok, çok...
yakında olmalıyım.
Anne!
Güzel delik.
Bu da kim acaba?
Parla, parla, küçük yıldız.
Herkes uyuyor!
Biliyordum zaten.
Hadi, Michael'ın basketbol eşyalarını bulmalıyız.
Yok. Hiçbir şey yok burada.
Yok.
Çok hoş bir yemek odası takımı.
Burada yok.
Yukarıya bakalım.
Evet, Korkusuz Şef.
Demek özel çamaşırına ihtiyacı var.
Özür dilerim.
Sence yeterince oyuncağı var mıdır?
Oyuncaktan söz etmişken, üstünde resmimiz olan...
o bardaklar, beslenme çantaları falan var ya...
Onlardan hiç para kazandın mı?
Bir kuruş bile almadım. Ben de.
Utanç verici.
Yeni bir menajer lazım bize. Dolandırılıyoruz.
Ganimet odasını bulduk işte.
Dağılalım ve arayalım.
Olur, sahip.
Oh, kardeşim.
Tam da formumun zirvesindeyken...
bir kuş beyinlinin ağız kokusunu çekiyorum...
Bu işe yarayabilir.
Keşke sendikalı olsaydık...
Bu çok hoş.
Bu işime yarayabilir. Ayakkabılarından biri.
Diğer teki nerede?
Neredesin?
Evreka!
Gel bakayım babana.
Tüylü ayak ne olacak. Ne beceriksizsin.
Yakala.
Sağol.
Gitme vakti.
Her şeyi aldık mı?
Şort!
Orada olmasın?
Tamam, ben bakarım.
Şortu buldum.
Acıdı!
Hemen arkandayım.
Hiç de güven verici değil.
Cici köpek.
Kemik ister misin?
Şaka yapmıyor.
Ya nefis bir jambona ne dersin?
Bu konuyu yeniden görüşemez miyiz?
Otur, Beethoven.
Çocuklar geldi.
Bırak onu.
Alın.
Sağol, evlat.
Kötü köpek!
Köpeklerle ya da çocuklarla çalışmak mı, bu son olsun.
Nereye gidiyorsunuz?
Çılgın Kahramanlar büyük bir basketbol maçı yapacak ve...
baban da oynayacak. Anladım!
Evet! Ama sakın kimseye söyleme!
Uzaylılar görüyorum.
Uzaydan gelen minik yaratıklar.
Bedenlerinizin içine girmişler.
Bugs Bunny'ye karşı...
basketbol maçını kazanmak için...
sizin yeteneğinize ihtiyaçları var.
Michael Jordan'ı da görüyorum...
Kürklü yaratıklar tarafından...
kaçırıldı
bir golf deliğinden içeri çekiliyor.
Yeter. Gidiyoruz.
Gidiyoruz.
Bir de akupunkturu deneyelim.
İyi fikir.
Artık yeter! Artık yeter!
Nerede olduğunu bilmiyorum...
ama belli ki orada olmak benimle olmaktan daha çok hoşuna gidiyor.
Sen dua et de şu Jordan hala oynayabiliyor olsun.
Sen ve ben ikimiz, kardeşim.
Dinle, yeni bir takım adı olarak şu nasıl?
Ördekler.
Lütfen!
Hangi Miki Fare organizasyonu bir takıma böyle bir isim verir?
Aman tamam. Sadece bir fikirdi.
Yapıyorsunuz!
Güçleniyorsunuz!
Haydi!
Terlemeden olmaz.
Çocuklar?
Bakın nihayet oyuna hazır biri var!
Bakalım nasıl olduğunu hatırlayabilecek miyim?
Bu gerçekten sen misin?
Tanrıya şükür iyisin!
Öyle merak ettim ki!
Hadi, Stan. Lütfen bırak beni.
Kusura bakma.
Ne işin var burada? Beysbol antrenmanına gitmemiz lazım.
Gelemem. Dostlarıma basketbol maçında yardım ediyorum.
Arkadaşların çizgi film karakterleri.
Ne olmuş yani?
Benim için fark etmez.
Yardım edebilir miyim? İzin ver edeyim! Yardım edebilirim!
Ne yapabilirsin ki?
Uzun olmayabilirim, ama...
yavaşım.
Ve iri.
Ve de aptalın tekisin!
Ne olsa yaparım! Ne olsa!
Ne olsa ha?
Ne olsa.
Buraya gel. Bir saniye buraya gel.
Şuraya otur.
Sorun değil.
Tamam! Pekala, başlayalım çocuklar!
Biri sakatlanırsa, yardım edebiliriz.
Ben amigoların başıyım.
Burası mühürlenmiş, sayın komisyon üyesi.
Susun!
Takım sahipleriyle görüştükten sonra...
bir karara vardım.
Oyuncularımızın sağlığını güvence altına alana dek...
bu sezon başka basketbol maçı yapılmayacak.
BU GECE YÜZYILIN MAÇI
EV SAHİBİ KONUK TAKIM
Çekilin yolumdan.
Kahramanlar Müfrezesi
Hazır mıyız?
Gidelim!
En iyi yerler bunlar mı?
Beğendim!
Buradan her şey görünüyor! Çok iyi!
Hazır mısın?
Elbette.
İsyan!
Bayanlar, baylar...
Kahramanlar Müfrezesi'nin...
ilk beşini sunarım!
70 santimetre boyunda...
Yerden Bitme Bitirim...
Tasmanya Canavarı!
Kısa forvette...
95 santimetreyle yıldız gibi parlayan...
Potaların Yüreğini Hoplatan...
Lola Bunny!
Postta...
Sahaların Vak Vakı: Daffy Duck!
Sağolun! Sağolun!
Çok komik.
Hepimiz ördeğe gülelim.
Ve oyun kurucu olarak...
98 santimetrelik, kulakları da eklerseniz 1,20'lik boyu ile...
Kahramanlar Müfrezesi'nin kaptanı...
Şaklaban Babalık:
Bugs Bunny!
Sağolun! Sağolun!
Ve şimdi de...
Kahramanlar Müfrezesi'nin oyuncu koçu...
2 metre boyunda, Kuzey Carolina'dan...
Göklerin Majestesi:
Michael Jordan!
Kim?
O da Çılgın Kahramanlardan mı?
Herhalde.
Hazır mıyız?
Onları mahvedeceğim.
Doğduklarına pişman olacaklar!
Çocuklar, çıkıp eğlenelim işte.
Final maçında karşı takım...
ta Moron Dağı'ndan gelen...
Canavarstarlar!
Yaşasın Canavarstarlar!
Ne bakıyorsun?
Güzel ayakkabılar.
Hazır mısınız?
Yakaladım! Top bende!
İyi smaç! Yaptığı hareketi gördün mü?
Hadi. Bana bir şeyler göster!
Ördek!
Tüh!
Ama o boştaydı.
Savunmaya dikkat!
Dikkat et!
Yakala onu!
Bunu nasıl yaptı?
İyi atıştı, Bay J.
Savunmaya dön.
Hadi çocuklar!
Air J!
Kırmızı yandı!
Besle beni!
Seni beslemek mi?
Asıl sen beni besle!
Seni kötü pisi pisi! O topu ben alayım.
Bunu evde yapmaya kalkmayın!
Bir yere mi gidiyorsun?
Size hatırlatabilir miyim, efendim...
fiziksel şiddet kurallara aykırıdır!
Şefin Özel Mönüsünden mi yoksa Ekstra Kızartılmış mı olsun?
Sen gir.
Ben mi?
Hazırım. Bunu yapabilirim.
Fareyi mi oyuna aldın?
Basketbolu seviyorum. Hep sevdim. Ya sen?
Eminim çok iyisindir.
Küçüğüm, ama iyi olmaya çalışıyorum.
Hep sıkı çalışıyorum.
Annem ''elinden geleni yap'' de...
Beni geçmeyi dene, bebek.
''Bebek'' mi?
Bana bir daha asla...
''bebek'' deme.
İyi sayıydı.
İşte savunmadaki çocuk. Seni yakaladım.
155!
Tart? Domuz pirzolası?
Ya da tatlı?
BİR TEK BU TARAF ÇALIŞIYOR, DEĞİL Mİ?
Devre.
Pisicik aşkına!
Biz onlardan iyiyiz.
Artık avucumuzdalar.
Moron Dağı, işte geliyoruz.
Esir olacağız.
Daha ikinci yarı var.
Patron!
Merhaba, Bay Swackhammer!
Pekala.
İlk yarı için fena değil. Ama bunu devam ettirmeliyiz.
Sorun değil.
NBA oyuncularının yeteneğini çaldık!
NBA!
Kes sesini!
Bir koku alıyorum.
Zorlu bir maçtı.
Siz değilsiniz sersemler!
Oradan bir yerden geliyor.
Şu dolaptan.
Bakın!
Tombul çocukmuş!
Burası...
casus kokuyor!
Basın sözcüsü ister miydiniz, çocuklar? Sizi meşhur edebilirim.
Kötü gidiyor biliyorum. Anlat bakalım.
Bu daha önce başıma gelmişti.
Hala kazanabiliriz.
Daha bitmedi. Kendimize gelmeliyiz.
Kendimize güvenmeliyiz.
Bu işe yarayacaktır.
Stan'in üstünden dozer geçmiş galiba.
Canavarstarlar!
Canı yanıyor olmalı.
Canavarstarlar!
Canavarstarlar...
NBA oyuncularının yeteneğini çalmışlar.
Demek başlarına gelen buymuş.
Sanırım maçı bir... bırakmalıyız.
Bakın, ben buraya o iğrenç Canavarstarlara yenilmek için getirilmedim.
Bu böyle devam edemez. Bizi ezmelerine izin veriyoruz.
Kendimizi savunmalıyız! Onlara hadlerini bildirmeliyiz!
Ne diyorsunuz?
Benimle misiniz, değil misiniz?
Bitti mi? İyi konuşmaydı.
Onları gaza getirdin. Ama bir şeyi unutmadın mı?
Senin şu gizli formülü?
Kaslara bak!
Bitirelim şu işi.
O kadar açgözlü olma.
Biz senin takım arkadaşlarınız!
Gizli formül mü?
Gizli formül ha? Bizden saklamaya kalkmayacaksın, değil mi?
Hayır.
Gerekli olduğunu düşünemedim. Güçlüsünüz. Mücadelecisiniz.
Ama aynı zamanda da tavuğuz. O bize çok lazım.
Ben de isterim. Ben de bir yudum alabilir miyim?
Bu sağlık dersinde öğrendiğim her şeye aykırı.
Kazanmak istiyor musun?
Fondip.
Nefis.
Çıkıp şu uzaylılara günlerini göstermeye ne dersiniz?
Ne dersiniz? Hazır mıyız?
Başla!
Geliyorum!
Özel ulak!
Sıkı patlamaydı.
Onlara bir ders verelim.
Nefis bir kıç!
Yükseliyoruz!
Çak!
Selam! Sizin için ufak bir sürpriz, dostlarım.
2 sayı.
Eğlenceli olacak.
Tamam, minik kuş!
Mola!
Kes sesini, git başımdan. Toplantı!
Onlara yetiştik. Sıkı savunma yapalım.
Neden onun yeteneğini de almadınız ki?
O bir beysbol oyuncusu.
Bir beysbol oyuncusu.
Bana basketbol oyuncusu gibi geldi.
Bana da.
O tam Moron Dağı'nda istediğim adam.
Bana mı diyorsun?
Evet, sana. Beni mi istedin? Gel al öyleyse!
Aklından geçen nedir?
Bahisleri yükseltmeye ne dersin?
İlginç.
Eğer biz kazanırsak, NBA oyuncularına yeteneklerini geri vereceksin.
Peki ya biz kazanırsak?
Siz kazanırsanız mı dedin?
Beni alacaksınız.
Anlaştık.
Babalık, bu iyi bir fikir mi sence?
Sen bizim yıldızımız olacaksın.
Bütün gün imza dağıtacaksın.
Parasını veren müşterilerle teke tek oynayacaksın.
Ve hep kaybedeceksin.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bunu yapmamalısın.
Ben takımıma güveniyorum.
Ezin onları!
Zafer zamanı, çocuklar!
UFF!
Hoşçakal!
Dikkat!
Ama anne, bugün okula gitmek istemiyorum.
Evde kalıp seninle kurabiye pişirmek istiyorum.
Ben boştayım!
Yukarı bak!
Göbek üstü!
Tanrım!
Erkeğin bu mu?
İyi misin?
Ben mi? Evet, iyiyim.
Sen iyi misin?
Sağol.
Önemli bir şey değildi.
Daha önce kimse benim için bu kadar hoş bir şey yapmamıştı.
Mola.
Ben bir şampiyon olabilirmişim.
Canavarstarlar! Canavarstarlar!
Bir V 8'im olabilirdi!
Bize beşinci oyuncu lazım.
Gizli formülden kaldı mı? Sanırım etkisi geçmeye başladı.
Etkisi geçmedi. Suydu o.
''Özel formül'' hep sizin içinizdeydi.
Biliyordum zaten. Ama daha var mı?
Ben de alabilir miyim?
Stan? Ben mi?
Oyuna gir.
Şu koca adamı tut yeter.
Tutmak ne kelime, yakasını bırakmayacağım!
Sanki ceket gibi üzerinden düşmeyeceğim! Atsineği gibi yapışacağım!
İşi bitti artık!
Buraya!
Bana at!
İyi atış!
Büyük adam, değil mi?
Çıkarın onu buradan!
Püff!
Nasıl yaptı bunu?
Bunu herkes yapabilir.
Sen bile.
İyi bak.
O kadar kolay ki. Burası Çılgın Kahramanlar Diyarı.
10 saniye mi kaldı? Söylediğin için sağol, babalık.
Kötü haber taşımaktan nefret ediyorum, Uçan Ekselans...
ama beşinci oyuncuyu bulamazsanız takımınız diskalifiye olacak.
Diskalifiye mi dedin?
Doğru duydunuz, Yükseklerin Efendisi.
Olamaz. Birini bulacağız.
Dan Ackroyd'un bu filmde olduğunu bilmiyordum!
Belki ben yardımcı olabilirim.
Bu bizim beşinci adamımız.
İşte şimdi rüyanız gerçek olacak. Hadi bakalım.
İki sayıya ihtiyacımız var. Bence şöyle yapmalıyız:
Sen topu posttaki kız tavşana atacaksın.
Sen de onu Bugs'a geçireceksin.
Sen Mike'a vereceksin. Sen de basketi atacaksın.
Ve kazanacağız! Biz savunmadayız!
Ben savunma yapmam.
Tipik.
Mike'ı dinlemelisiniz çocuklar.
Biri topu çalsın, bana versin, ben sayıyı yaparım.
Bu güveni hiç kaybetmeyin!
Patilerinizi ve kanatlarınızı birleştirin!
Ben bu iş için doğmuşum.
Baskı altında olmak bana yarıyor.
Özür dilerim.
Şortuma dikkat et Daf.
Affedersiniz Bay Murray, bir şeyi gerçekten merak ediyorum.
Buraya nasıl geldiniz?
Yapımcı arkadaşımdır. Bir kamyoncu beni buraya kadar attı.
İşler böyle yürüyor.
Şu irice adamı görüyor musun?
Harika!
Hadi yapalım!
Dürüstçe oynayın.
Kıpırdayın biraz. Hadi.
Endoskopi vakti.
Bu benim olmalı.
Bu taraftan gidiyorum! Soldan!
Bir Dünyalıya asla güvenme!
Kızı tut!
Hadi!
Bana at!
Bu benim! Bugün değil!
Ver onu ahbap!
Sen benimsin!
Boştayım!
Boşver!
Kahramanlar kazandı!
İyi pastı.
Basket için de bayağı uzanmak gerekti.
Gerçekten yeteneklisin. NBA'de oynayabilirsin.
Sağol, Mike. Bunu herkese anlatacağım.
Ama basketbolu bırakıyorum.
Hadi canım.
Yo, emekli olacağım, hemen şimdi.
Yenilmez olduğum noktada bırakacağım.
Aynen öyle.
Siz gidin kutlayın. Sen de bizimle gel.
İsterdim, ama terimi soğutmam lazım. Ayakta duramıyorum.
Hoşçakal.
Görüşürüz.
Emin misin?
Evet. Kesinlikle eminim. Kesinlikle.
Beceriksizler! Özür dileriz.
Şaklabanlar! Yine özür dileriz.
Moron Dağı'na gidince göstereceğim size.
Parti bitti! Uzay gemisine binin.
Neden ona katlanıyorsunuz?
Çünkü o daha büyük.
Yani bizim...
eski halimizden...
daha büyük.
Ne yapıyorsunuz?
Durun! Ne yapıyorsunuz? Durun! Buraya gel.
Bu hep içinizdeydi.
Bir şey daha. Topu bana at, Bugs.
Arkadaşlarıma yeteneklerini geri verin.
Mecbur muyuz?
Anlaşmamız böyleydi. Topa dokunun.
Anlaşma anlaşmadır.
Dokunun.
Çok eğlenceliydi.
Kendimi öyle...
önemsiz hissediyorum ki.
Elbiselerim üstüme olmuyor.
Ne tripti ama!
Yine isterdim doğrusu!
Sizden bir şey isteyebilir miyiz, Bay Bunny?
Geri dönmek istemiyoruz.
-Oradan nefret ediyoruz. -İğrenç bir yer.
Düşünüyordum da, burada kalamaz mıyız?
Lütfen!
Oh, kardeşim.
Yeterince ''çılgın'' olduğunuzdan emin değilim.
Yeterince ''çılgın'' mı?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Yediyi on... Yediyi çeyrek geçiyor.
5 dakika içinde beysbol maçın başlayacak!
Pekala. Bunu al.
Güvenli bir şey mi?
Evet, çantama koy.
Sizinle oynamak bir zevkti.
Sizde çok...
Her neyse, ondan sizde çok var.
Gitmeliyim.
Beladan uzak dur.
Durmaz mıyım!
Buraya gel!
Bu gecikme bizim sonumuz olacak.
Michael nerede?
Diğer maçtan dönmedi.
Hangi maç?
Hangi diğer maç?
Bayanlar, baylar...
Michael Jordan!
Çocuklar...
rezil olduk!
Büyükannem daha iyi oynar.
Sizler hala uzunsunuz. Ben ise bir hiçim. Kısa boylunun tekiyim.
Haklısın.
Haklı olduğun tek şey bu.
Bu da kim? Kim o?
Bilmiyorum.
İşiniz bitmek üzereydi.
Bu Mike.
Hayrola? Neden geldin?
Utanıp sıkılmayın.
Sadece kabul edin işte.
Sizin içiniz geçmiş.
Yavaş ol Michael.
Biliyorum.
Oyun gücünüzü geri istiyorsunuz. Eski oyunlarınızı.
Zaten yeterince zor.
Bizi rahat bırak.
Buna pişman olacağım.
Bana topu ver.
''Uzay Yolu'' gibi.
Dokun.
Olmaz, Jose.
Yeteneğini geri istiyor musun? Dokun işte.
Bilemiyorum. Dokunma.
Meslek yaşamının geri kalanında kötü bir oyuncu olacaksın. Dokun.
Dikkat, Pat.
Her şeyi denedik.
Hadi.
Dokun.
Siz de.
Sadece dokunun.
Neydi bu? Hoşuma gitti.
Yakaladım!
Mugsey'nin topu sektirmesine bakın!
Yeniden sektirebiliyorum!
Bu bildiğim eski Mugs.
Şimdi sıçra!
Bana gücümü geri verdi!
Size bir şey göstereyim.
Eski günler geri geldi!
Bir şey görmek ister misiniz?
Bu iyi geldi!
Oldu işte. Evet oldu evlat.
Kalsana.
Bizle 3'e 3 oynar mısın?
Sanmam.
Beysbola devam ha?
Beysbolcuyu rahat bıraksana. O artık basketbol oynamıyor.
Artık oynayamıyor desene.
Onları duydun mu? Artık oynayabileceğine inanmıyorlar.
Anlamanın bir tek yolu var.
Chicago Bulls gururla sunar...
Michael Jordan!
Sorun nedir?
Larry, bu ben olabilirdim.
Geçmişi bırak! Bitti. Artık oynayamazsın.
Hadi, Bulls!
Hepsi bu kadar çocuklar!
Ama bunu ben söyleyecektim.
Çekil kenara, Bebe. Bu işi bir yıldıza bırak.
Hepsi bu...
Hepsi bu kadar çocuklar!
Artık eve gidebilir miyim?
Hepsi bu kadar çocuklar